Verb

Samstag, 30 Juni 2012


Verb/Kata Kerja

Das Verb atau kata kerja dalam Bahasa Jerman terdapat banyak macamnya. Kata kerja merupakan inti kalimat Bahasa Jerman dan memiliki posisi yang istimewa, yaitu selalu ditempatkan di posisi kedua. Kata apa pun yang mengawali kalimat, kata kedua haruslah kata kerja. Das Verb yang bermacam-macam ini mengalami perubahan sesuai dengan subyek, atau biasa disebut dengan Konjugation, dan juga oleh waktu.
Berikut ini sedikit penggalan daftar kata kerja bahasa Jerman yang termasuk ke dalam die starken Verben dan die schwachen Verben. Pada umumnya kata kerja Bahasa Jerman adalah schwache Verben yang perubahan bentuknya beraturan, sedangkan starke Verben yang perubahannya tidak beraturan hanya sedikit. Akan tetapi, perlu diingat bahwa ada juga kata kerja yang termasuk ke dalam keduanya.

Liste der starken Verben

Infinitiv	3. Person Singular Präsens	3. Person Singular Präteritum	Partizip II	Indonesisch
befehlen	befiehlt	befahl	befohlen	memerintahkan, menyuruh, mempercayakan
befleißen (refl.)	befleißt	befliß	beflissen (sehr selten)
beginnen	beginnt	begann	begonnen	memulai
beißen	beißt	biß	gebissen	menggigit
Ableitungen: abbeißen, anbeißen, ausbeißen, verbeißen, zerbeißen.
bergen	birgt	barg	geborgen	menyelamatkan, menyembunyikan, menutupi
Ableitung: verbergen
bersten	birst	barst	geborsten (selten)	pecah, retak, meledak
Ableitung: zerbersten
bewegen	bewegt	bewog	bewogen	menggerakkan, memindahkan
Bedeutung: ‚veranlassen‘; daneben schwaches bewegen in der Bedeutung ‚im Raum verändern‘.
biegen	biegt	bog	gebogen	melengkungkan, membengkokkan
bieten	bietet	bot	geboten	memberikan, menyediakan
Ableitungen: anbieten, verbieten.
binden	bindet	band	gebunden	menghubungkan (dg.), mengikat, menjilid (buku)
Ableitungen: anbinden, entbinden, verbinden.
bitten	bittet	bat	gebeten	memohon pengertian, meminta bantuan
blasen	bläst	blies	geblasen	menghembuskan udara, meniup, bertiup
bleiben	bleibt	blieb	geblieben	tinggal, menetap
Ableitungen: ausbleiben, vebleiben.
braten	brät	briet	gebraten	memanggang (daging)
brechen	bricht	brach	gebrochen	mematahkan
Ableitungen: abbrechen, aufbrechen, ausbrechen, durchbrechen, einbre chen, zerbrechen.
dingen	dingt	dang	gedungen (veraltet)/gedingt	menyewa (sso)
dreschen	drischt	drosch	gedroschen	menumbuk, memukul
dringen	dringt	drang	gedrungen	terdesak, menyebar, mendesak
empfehlen	empfiehlt	empfahl	empfohlen	menganjurkan, menyarankan
empfinden	empfindet	empfand	empfunden	merasa(kan)
erbleichen*	erbleicht	erblich	erblichen	memucat, meninggal
erlöschen	erlischt	erlosch	erloschen (sein)	padam, mati, hilang, tdk berlaku
erschrecken*	erschrickt	erschrak	erschrocken (sein)	terkejut, terperanjat
essen	ißt	aß	gegessen	makan
fahren	fährt	fuhr	gefahren	pergi (dg kendaraan)
fallen	fällt	fiel	gefallen	jatuh
fangen	fängt	fing	gefangen	menangkap, menyambut (sst yg dilemparkan)
fechten	ficht	focht	gefochten	bermain anggar, berperang (sbg serdadu)
finden	findet	fand	gefunden	menemukan, menganggap
flechten	flicht	flocht	geflochten	mengepang, menganyam
fliegen	fliegt	flog	geflogen	terbang
fliehen	flieht	floh	geflohen	melarikan diri, mengungsi
fließen	fließt	floß	geflossen	mengalir, menderas, meleleh
fressen	frißt	fraß	gefressen	makan (hewan), makan dg rakus (manusia)
frieren	friert	fror	gefroren	merasa kedinginan
gären*	gärt	gor	gegoren	meragi
gebären	gebiert	gebar	geboren	melahirkan, beranak
geben	gibt	gab	gegeben	memberi(kan), menyerahkan
gedeihen	gedeiht	gedieh	gediehen	tumbuh subur, berkembang, maju
gehen	geht	ging	gegangen	pergi (berjalan kaki)
gelingen	gelingt	gelang	gelungen	berhasil
gelten	gilt	galt	gegolten	berlaku, bernilai, sah
genesen	genest	genas	genesen	menjadi sembuh, (lit.) melahirkan ke dunia
genießen	genießt	genoß	genossen	menikmati
geraten	gerät	geriet	geraten	berhasil baik, sampai di, berada
geschehen	geschieht	geschah	geschehen	terjadi, berlangsung
gewinnen	gewinnt	gewann	gewonnen	memenangkan, berhasil mencapai sst.
gießen	gießt	goß	gegossen	menuangkan, menyiram, umg. hujan lebat
gleichen	gleicht	glich	geglichen	menyamai, menyerupai
gleiten	gleitet	glitt	geglitten	[ist] meluncur, melorot cepat, melayang, [hat] umg. memilih dg bebas waktu kerja.

Keterangan: * kata kerja ini termasuk stark dan juga schwach dengan perubahan dan arti berbeda
Liste der schwachen Verben

Infinitiv	3. Person Singular Präsens	3. Person Singular Präteritum	Partizip II	Indonesisch
blicken	blickt	blickte	geblickt	mengarahkan pandangan
nähen	näht	nähte	genäht	menjahit
trauen	traut	traute	getraut	mempercayai
gründen	gründet	gründete	gegründet	mendirikan, mendasari
erbleichen*	erbleicht	erbleichte	erbleicht	memucat, meninggal
erschrecken*	erschreckt	erschreckte	erschreckt (haben)	menakutkan, mengejutkan

Keterangan: * kata kerja ini termasuk stark dan juga schwach dengan perubahan dan arti berbeda